Home World New Zealand enquiry finds 200,000 children and vulnerable adults abused in care, leader says ‘we should have done better’