Home World Hong Kong journalist says she was fired by WSJ after taking top post at union under attack by Beijing