Home World Russian oligarch went to Moscow in effort to broker complex prisoner exchange that included Navalny, sources say